Is this the secret to affordable housing? The wrong decision could be a costly mistake. Here’s everything home buyers need to know about HDFC coops.